1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Lo comprobé y estoy seguro, Harry.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
¿Hijo?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
Es nuestro asesino en serie.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
Bien.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Gracias, Beate. Su nombre es Martín Aminov.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
Ciudadano noruego (43 años), vive en Praga,
condenado por contrabando.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Le regaló a su madre un diamante idéntico a los
que encontramos en las víctimas.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
La madre dice que la visitó en Oslo
en todas las fechas en disputa.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
En Villa Valle.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
¿Su madre?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Vive en el punto cinco y lo espera esta noche.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Los refuerzos están en camino,
y mi coche está aparcado allí.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
¡No, espera!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Sentarse. nadie hace nada
hasta que yo lo diga.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Detener el refuerzo.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
no quiero un coche de policia
Ni siquiera a un kilómetro de esa casa.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Si huele problemas,
No tendremos una segunda oportunidad.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, tú y los hombres quédense aquí.
hasta que te ordene lo contrario.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Dijiste...
- ¡Yo estoy a cargo!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Mi cabeza está en un muñón
si algo sale mal.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
por eso quiero solucionarlo
a su manera. ¿Claro?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, quédate aquí y toma la iniciativa.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Hola, agujero. Estamos camino a Villa Valle.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Retrocede.
-¿Por favor?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-Waaler lo solucionará él mismo.
- Pero estamos a cinco minutos.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Simplemente retrocede.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
Todos estén en espera.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
En espera.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
AGUJERO DE DETECTIVES

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
¿Estás armado?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Estamos en esta tarea.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
¿Mencionó cuándo vendría?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Dijo que primero tenía que hacer algo.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
¿Tiene llave de la puerta principal?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
No cierro la puerta con llave cuando sé que viene.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
¿La puerta no está cerrada?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
No.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Puedes dejarlo.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Hola.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Señora Aminov.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
¿Dónde están los demás?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Somos solo tú y yo.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
¿Dónde está tu mente?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
¿Qué quieres decir?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Estás parado junto a la ventana.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Bueno...
- ¿Cuánto tiempo estás ahí parado?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Maldito aficionado. A la cocina.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
A la cocina.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Quédate ahí, pase lo que pase.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
¿Está claro?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
¿Qué es?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Cuarto piso, tercera puerta a la derecha.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
Joder...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, prepara al equipo para entrar en la habitación 406.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Alfa está llamando a Charlie 2, contesta.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Este es Charlie 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Prepárate para irrumpir en la habitación 406.
Se acerca el agujero.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
Recibió.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Dame el arma.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
VOLVERÉ EN CUATRO SEMANAS
MARIO

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Claro.
-¡Limpio!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Mierda.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
¿Por qué crees que ella está aquí, Harry?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Porque este es el quinto piso.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
¿Hola?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
¿Eso? ¿Acosar?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
Estábamos equivocados. Encontramos a Marius Veland
aspirado en el ático.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
No fue la próxima víctima, sino la primera.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov empezó con el pulgar.
y bajó más por el brazo.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
Ahora sólo queda el dedo meñique.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
Y él está en camino hacia aquí.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
¿Por qué sólo está aquí Waaler?
y no todo el equipo, ¿joder?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
el estaba preocupado
que lo asustaremos y huirá.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Me dijo que me quedara aquí

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
como él te dijo que te quedaras allí.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, ¿qué carajo está pasando?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
No sé.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
oye…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
Ten cuidado.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
Tengo que volver.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
¡Policía!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
¡Suelta el arma!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
¡Te dije que soltaras el arma!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
¡Último aviso! ¡Suelta el arma!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, ¿qué carajo estás haciendo? No está armado.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
No está armado porque yo lo desarmé.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
¡Esposalo!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
¡Párate contra la pared! Deja la bolsa.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
¡Baja la bolsa!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
Voy a volver. De vuelta a tu útero.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
recogeré el cuchillo allí
y abre tu camino hacia el interior.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
¡Maldita sea, qué loco es!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov es un ex presidiario, ¿no?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
¿Huellas dactilares?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
Aún no hemos recibido los resultados.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
¿Martin Aminov confesó?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
El sospechoso acaba de hacerlo.
examen inicial. Tomará tiempo.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
el habla con el
El sargento Tom Waaler está presente aquí.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Este tipo de prueba es una combinación
hechos y generar confianza.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
Hasta que eso termine, no tengo respuesta.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Encontraste armas y diamantes en su bolso.

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
¿Cuáles son idénticos a los de las víctimas?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- Puedo confirmarlo.
- Es el turno de VG.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
¿Es cierto que el cuerpo fue sellado al vacío?
¿Cuándo lo encontraste?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
No puedo comentar sobre eso.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
¿Confirma que arrestó al mensajero?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
WALER
EKBERŠKA ZARAVAN, 23:00 horas

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Lamentablemente no puedo confirmar nada.
excepto por lo que ya dije.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
¿Pero estás contento de que la caza haya terminado?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
No respondemos preguntas capciosas.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
Es el turno de Dagbladet.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
Es cierto que el arresto fue realizado por T. Waaler.
y que fue dramático?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Y ahora, dramáticamente...
Acabo de hacer mi trabajo.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
¿Estaba planeando matar de nuevo?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
Es difícil decirlo, pero por supuesto que es posible.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
¡Bastardo! Ahora será famoso.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
El hombre que dirigió la investigación.

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
y arresté por completo al Mensajero Asesino.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Encontramos huellas en la habitación de Marius Veland

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
que corresponden a aquellos
en la tienda y apartamento de C. Loen,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
y ahora encontramos las mismas huellas
y en la escalera de Lisbeth Barli.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
¿Coinciden con los Aminov?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
No, eso es lo más loco.
La impresión pertenece a Veland.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
¿Lleva su pulgar a la escena del crimen?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Sí, obviamente.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
Eso.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Excelente.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Sí, muy bonito.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
algunos de nosotros
Voy a celebrar en Boxer. ¿Vienes?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Eso.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
¿Vienes tú también?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
No, ya he celebrado lo suficiente durante toda mi vida.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Además, ya no soy miembro del equipo.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
¿Por favor?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Hoy es mi último día.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
¿Qué diablos vas a hacer ahora?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Otra cosa.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Algo completamente diferente.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
Ese verano cuando cumplí 20 años.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
me fui
a su mejor amigo Sol.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Y luego robamos el auto de su papá.
y vine aquí, a Oslo.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Estábamos completamente arruinados.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
No teníamos dinero para un hotel, así que dormimos.
en el parque en sacos de dormir.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
Durante el día caminamos por la calle principal.
y miró a las chicas.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
perdí mi virginidad
en ese saco de dormir.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
Creo que me decidí entonces
que esta es la ciudad para mí.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
Teníamos 20 años, pero...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
parecía que lo teníamos todo.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen, Lisbeth Barley.
Tenían veintitantos años cuando murieron.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
No llegaron a sentirse realmente decepcionados.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Hablé con Aminova.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Es un bastardo frío e inteligente.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Se referirá a la innumerabilidad.
para evitar la prisión.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Se recuperará en psiquiatría
y en qué año se estrenará.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Así son las cosas ahora.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
No recogemos basura humana,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
simplemente lo pasamos por alto,
Ponlo en un rincón, empújalo debajo de la alfombra.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
Y luego nos sorprendemos
cuando toda la casa apesta

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
como un nido de ratas infectadas.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Alguien tiene que limpiar la mierda.

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
para que todos los demás pudieran respirar libremente.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
¿Lo entiendes?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Hasta ahora.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
Eso es lo que hacemos.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Asumimos la responsabilidad.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Ahora ya conoces tu primera tarea.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Si haces eso…
todos tus problemas serán resueltos.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Que con trabajo, todo.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Pero... ¿Qué quieres decir?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Aminov.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
Él es basura.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
Tiene que desaparecer.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
La bendición de José.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
Fue desarrollado por la KGB.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Fue utilizado por soldados chechenos.
suicidarse si eran capturados.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Destruye las paredes celulares,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
Estás sangrando por cada orificio.
y en segundos estás muerto.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Sin gusto. Una ampolla en un vaso.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
¿Hacer que parezca un suicidio?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
lo tenemos
que la ley debe ser eludida y violada

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
para la protección de la sociedad en su conjunto.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov estará bajo custodia
Hasta mañana a medianoche.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Entonces lo trasladarán.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
Saben que vienes.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Bien.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
Buena suerte.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
¡Mamá!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
¡Harry trajo flores!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
Ya voy.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Eres hermoso.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Sí, bueno…

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Lo siento, yo...

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
Gracias.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- ¿Lo metemos en el agua?
- Sí, deberías.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
¿Me excedí con las flores?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-Tal vez.
-Tal vez.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
TEATRO NACIONAL

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Hola Harry.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Acosar. Maya Ek, Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
Preguntamos a la gente qué piensan
sobre el arresto del hombre que secuestró a Barlijeva.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
No, gracias.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
De hecho quería preguntarte algo más.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Sólo brevemente. Tu…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
Llevas años trabajando como policía.
con Tom Waaler. ¿Es eso así?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Ya no soy policía.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Entiendo. Pero… ¿Puedes decir algo sobre Tom?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Sólo una hora.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
¿Tienes una tarjeta de presentación?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
Llame en cualquier momento.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- En cualquier momento.
-Gracias.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
¿Qué pasó con dejar de ser policía?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Ayer fue mi último día de trabajo.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Pero que...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
¿Qué vas a hacer ahora?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Otra cosa.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Damas y caballeros.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Hora del teatro.
- Empezamos en cinco minutos.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
Por favor encuentren sus asientos.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
¿Entonces crees que de eso está hablando Pigmalión?

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
cómo el hombre no entiende al final
¿Por qué ama a alguien?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Ahora parezco muy ingenuo.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- Eso es lo que dijiste.
-Eso.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
Eso. No soy un gran experto en teatro.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Sí...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Recibí una oferta.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
Acepté convertirme en socio de la empresa.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Felicidades.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Gracias.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- ¿Es eso lo que querías decirme?
-No.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Oleg me dijo que robó una botella de vino.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
Y que viniste a buscarlo y lo trajiste a casa.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
Y luego me habló de tu apuesta.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Que nunca más beberá nada.

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
si tu tampoco quieres.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Te amaba.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Eso... Él te amaba mucho.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
Y lo sé...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
que las probabilidades son terribles.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Pero me uniré a esa apuesta.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
Bueno… si quieres eso.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Te amo.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Tú también me amas.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
Eso.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Te amo.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Lo sé.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Entremos.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
oye…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
solo tengo una cosa mas
que tengo que hacer.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-En el trabajo.
- Está bien.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
La puerta se desbloqueará.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
No hagas eso.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
Enciérrenlos.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Sólo esta noche.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Oye, soy yo. ¿Puedes grabar?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
No hay problema, jefe.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Resuelto.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Grote.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Buenas noches, Aminov.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Soy el sargento Hole.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
¿Puedes extender las manos?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
¿Quieres uno?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
¿Jugando al policía bueno?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
Eso.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Eres muy tranquilo para ser un hombre.
quien fue arrestado por cuatro asesinatos.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Soy inocente.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Encontramos un diamante que es idéntico.
los encontrados en los cadáveres.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
También encontramos la zbrojovka checa,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
el arma que mató a Barbara Svendsen.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
Dijiste que estabas en Praga
sobre las fechas de los asesinatos.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
Lo comprobamos. Saltaste a Oslo
en cada una de esas fechas.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
¿Cómo te va con las coartadas?
alrededor de las 5 pm en esas fechas?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Ni siquiera lo pensé.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
¿Algo más?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Armas en tu baúl
tienen las mismas marcas de raspado

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
así como todas las armas no registradas
que confiscamos en esta ciudad.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
Es casi como si él estuviera detrás de esto.
una especie de red de contrabando.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
Interesante teoría.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
¿Contrabando de armas para Waaler?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
¿La policía se ocupa de esas cosas?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Cuando Waaler te arrestó,
tenía dos armas.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Pistola oficial y supuestamente tuya checa.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Pero no estabas armado, ¿verdad?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Hola Martín.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Hola Tom. ¿De dónde vienes?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
¿Qué carajo?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, detente.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
¿Qué está sucediendo?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
¡Policía!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
cuando le dije
que el nombre del mensajero asesino es Martin Aminov...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
estaba aterrorizado.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
No tenía miedo de otro asesinato.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Él te tenía miedo.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Lo conoces.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Le distribuyes armas.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler lo sabe
que si te acusan de asesinato,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
harás todo lo que esté en tu poder
para resolver.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Contarás todo sobre él y esa red.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Entonces sería mejor que simplemente te disparara.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
No me crees.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
¿Crees que Tom Waaler lo hará?
salvar de esto?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
¿Ja?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
¿Que así es como te recompensarán por tu cooperación?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
O crees que sabes mucho
¿Que lo obligarás a ayudarte?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Pensé que eras inteligente.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
estuviste todo el tiempo
un paso adelante

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
y no ves cómo piensa Waaler en absoluto.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Tienes razón, no te creo.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Pero...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
¿Cómo estuvo tu agua?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Agua como agua.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
Eso.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
La bendición de José.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Está vacío.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Disfrutar.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
¿Qué?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Tom Waaler te saluda.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
¿Quién crees que lo hizo?
¿Permanecer allí desatendido?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Deberías haber estado en una prisión de máxima seguridad.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
Y en cambio estás aquí, en una celda normal y corriente.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
Cualquier persona con carné de policía regular.
puede entrar y salir cuando quiera.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Quiero llegar a un acuerdo contigo.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Si bebes esto
diez minutos después de Josipova,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
tienes buenas posibilidades de sobrevivir.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Quiero que testifiques contra Waaler.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
Tic-tac.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
Sí, lo prometo. Dame eso.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- ¿Puedo confiar en ti?
-¡Eso!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
¿Cómo sé eso?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Tienes que convencerme, ¿entiendes?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Bien.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
Preferiblemente antes de desangrarse.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
¿Alguna vez has visto
¿Cómo se muere por eso?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
En primer lugar, se utilizan,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
luego la sangre fluye por cada orificio,
incluso de los ojos.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Sí, bien.
Puedes confiar en mí porque tiene sentido.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
Si no muero,
Waaler sabrá que estoy trabajando en su contra.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Y entonces ya no habrá vuelta atrás para mí.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
O tiene que arreglarme
o yo el. No tengo elección.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Está bien, continúa.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Si me quedo aquí, no tendré ninguna posibilidad.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Incluso si me das esa pastilla,
alguien más completará el trabajo.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Puedo sobrevivir sólo en caso

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
que Waaler fuera expuesto y arrestado.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
Y ahora mismo, sólo tú
puedes ayudar con eso.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-Bien. Felicidades.
-Eso.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
-Levántate, date la vuelta.
-Dame la pastilla.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
No, nos vamos.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
¡Dame la maldita pastilla!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Esto es sólo flunitrazepam.
Píldoras para dormir.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Vamos, levántate.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
No me preocuparía demasiado.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
El contenido de esa cápsula.
Lo vertí en el fregadero así que...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
Si el agua tuviera un sabor extraño,
Se queja ante el Departamento de Agua de la ciudad de Oslo.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
¿Qué está sucediendo?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Detenido de 105
Va al examen en el sexto piso.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
¿Dónde lo consulto?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
No he oído hablar de eso.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
No, pero hasta donde yo sé,
Normalmente no hablamos de eso contigo, Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Relajarse.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Es sólo un pequeño cambio de plan. Él…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
No quiere tomar la medicina.
Entonces intentamos algo diferente.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
No tengo idea de qué estás hablando.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
No.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Por supuesto.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Si ha terminado con las preguntas,
Te sugiero que saques tu diario.

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
así que déjame firmar.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
Hermano.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
¿Halo?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Groth lo es. Te llamé.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Sí, practiqué.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Escucha, algo pasó
con ese detenido.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
El agujero vino aquí.
y lo llevó para interrogarlo.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
¡Que se joda!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
¡Que se joda!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
¡Madre perro!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
¿Por qué miras el reloj?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
A ver cuando nos seguirán.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
¿Cuándo empieza?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Acaba de empezar.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Hola.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Jesús...
-Disculpe.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
¿Qué deseas?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Sólo quiero… sólo quiero agradecerte.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
¿Sobre qué?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
Sobre el diamante.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
Gracias.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
POLICÍA

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate Lønn.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
¡Hola! Perdón si te despierto.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Esta es María Aminov.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Se trata de Martín.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-¿Eso?
- ¿Cuándo puedo visitarlo?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
No lo sabría, pero...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Comprobaré si es posible y cuándo.

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
entonces te llamaré
mañana temprano por la mañana. ¿Bien?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
Hay algo más. Probablemente no sea nada...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Estoy preocupada por la inquilina Ina.
Ella no estuvo en casa durante días y...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
¿Tiene una inquilina?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Quizás se me olvidó decirlo.
En el cuarto de la chica.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Por la trastienda.
Hace varios días que se fue.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
Pero...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
¿Dónde está? ¿Con quién?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
A mí también me interesa eso. No lo he conocido todavía.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Ella sólo dijo que iban a su cabaña de madera.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
¿Eso?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Hole nos engañó.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Se llevó a Aminov y desapareció.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Este es un gran problema, Príncipe.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Y por ahora, ese es tu problema.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
¿Cómo piensas solucionarlo?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
Es policía.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
No sé hasta dónde debo llegar.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
En este punto
no tienes muchas opciones, ¿verdad?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Hablé con el líder.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
Elimínalos a ambos.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
¿Puedes repetir eso?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Queremos que mates a Harry Hole.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
Bien.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Hola, soy yo.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
Acabo de hablar por teléfono con el jefe.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
-Tenemos que terminar el trabajo.
-Bien.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
SEGÚN LA NOVELA
LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JOA NESBØ

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Traducción de subtítulos: Bernarda Komar